EKF Home
Projects Ke Ana La'ahana Public Charter School Halau O Kekuhi Programs Sites Scholarships Online Store
Kumulipo Puke No'eau

Projects >> Kū‘ula Homepage >> Kumulipo Introduction >> Pule Ho‘ola‘a Ali‘i: Wā ‘Akahi (First Age) | Wā ‘Elua (Second Age)


Mikihala Mahi
Ma'alaea, Maui, Hawai'i
20/X/01

 

Wā ‘Elua

‘Akilolo
Ke Keiki

Hānau ka ‘Ō‘ō,

hānau ka ‘Akilolo i ke kai lā holo

Second Epic

‘Akilolo
The Child

The ‘Ō‘ō gives birth,

the ‘Akilolo gives birth in the sea swimming

‘A‘Ama a me ka ‘a‘aula

Mai loko mai ‘o Native Use of Fish in Hawai‘i, na Margaret Titcomb

‘A‘ama a me ka ‘A‘aula
‘A‘awa a me ka ‘Aha,
A laila ka ‘Aha Huluhulu
A laila hou ka ‘Āhuluhulu
A laila ka ‘Akilolo
A me ka hui ‘ala
‘Ala‘ihi, ‘Alalauā,
‘Alamo‘o, Ālealea
‘Ālo‘ilo‘i, ‘Ama‘ama

‘A‘Ama a me ka ‘a‘aula

From Native Use of Fish in Hawai‘i, by Margaret Titcomb

‘A‘ama and ‘A‘aula
‘A‘awa and also the ‘Aha
And then the ‘Aha Huluhulu
And again the ‘Āhuluhulu
And then the ‘Akilolo
And the ‘Ala group
‘Ala‘ihi, ‘Alalauā
‘Alamo‘o, Ālealea
‘Ālo‘ilo‘i, ‘Ama‘ama

Kekahi ‘ike hou a‘e

Inoa Hawai‘i: ‘Akilolo, Hīnālea ‘Akilolo, Hīnālea ‘I‘iwi

Inoa Pelekānia: Bird Wrasse

Inoa ‘Epekema: Gomphosus varius

Kona ‘ano: Uliuli a ‘ōma‘oma‘o mā‘ama‘ama ke kāne, ke‘oke‘o me nā kiko ‘ele‘ele ma kēlā me kēia unahi ke ‘ano o ka wahine. He nuku uliuli ko ke kāne, he nuku ‘alani ko ka wahine. Ulu kēia i‘a a 12 ‘īniha a ‘oi kona lō‘ihi. ‘Ai kēia i‘a i nā pāpa‘i a ‘ōpae li‘ili‘i loa.

‘Ikepili Hoihoi: Ua kapa ‘ia kēia i‘a he Hīnālea ‘I‘iwi ma muli o ke kinona o kona nuku. Ua like nō me ka manu ‘I‘iwi.

More Information

Hawaiian Name: ‘Akilolo, Hīnālea ‘Akilolo, Hīnālea ‘I‘iwi

English Name: Bird Wrasse

Scientific Name: Gomphosus varius

Description: The male is blue and bright green; the female is white with a black spot on every single scale. The male has a blue snout and the female has an orange snout. This fish can grow up to 12 inches or longer. This fish eats small crabs and shrimp.

Interesting Fact: This fish is called the Hīnālea ‘I‘iwi because of the sharp of its snout. It looks just like the beak of the ‘I‘iwi bird.

 

Projects >> Ku'ula Homepage >> Kumulipo Introduction >> Pule Ho‘ola‘a Ali‘i: Wā ‘Akahi (First Age) | Wā ‘Elua (Second Age)


Edith Kanaka‘ole Foundation ©2002-2003.