 |
|
|
|
|
| |||||||
 |
|
 |
 |
| ||||||||
 |
| |||||||||||
 |
|
|
|
| ||||||||
Projects >> Kū‘ula Homepage >> Kumulipo Introduction >> Pule Ho‘ola‘a Ali‘i: Wā ‘Akahi (First Age) | Wā ‘Elua (Second Age)
|
Wā ‘Elua Kūpoupou Hānau ke Kūpou, hānau ke Kūpoupou i ke kai lā holo |
Second Epic Kūpoupou The Kūpou gives birth, the Kūpoupou gives birth in the sea swimming |
No nā pua kūpou Na Keonaona Kapuni-Reynolds I kekahi ko‘a i‘a e noho ana kekahi ‘ohana Kūpou. ‘O ka makua kāne, ka makuahine, ka hiapo keiki kāne a me ka muli loa ‘o ia ho‘i ke kaikamahine. I kekahi wā wī o ka ‘āina ua like nō ka wī o kai. No laila i ho‘oholo ai ka makuahine e waiho aku i kāna mau keiki i waena konu o ke kai ma muli o ka loa‘a ‘ole o ka limu ma ka pā hale e hānai aku i nā keiki. I kekahi lā e wala‘au ana ‘o ia me ka makua kāne no kāna mea e hana ana i nā keiki, eia na‘e ‘a‘ole ka makua kāne i ‘ae aku. Nui kona aloha i nā keiki, akā ma hope o ka namunamu mau ‘ana o ka wahine ua ‘ae aku ‘o ia. A lohe aku ka hiapo keiki kāne i kēia, holo a‘e ‘o ia i kona kaikamahine me ka ‘ōlelo, “auē, e waiho ana ‘o māmā iā māua i ke kai nui.” Nui ka ‘uē o ke kaikamahine, akā ha‘i aku ka hiapo iā ia, “mai hopohopo e ho‘i hou kāua i kēia hale nei.” I ia pō ma mua o ko lāua hiamoe ‘ana ua hūnā ke keiki kāne i ke one ke‘oke‘o i loko o kona mau ‘unahi, (‘oiai he one ‘ele‘ele ko ka ‘āina a puni o ka hale) I ka ‘ohana e huaka‘i ana i ka moana, ho‘olūlū ka hiapo i ke one ke‘oke‘o a hana i kekahi ‘ano alanui ma ke one ‘ele‘ele. A hiki aku lākou ma waena konu o ka moana, ‘ōlelo aku ka makuahine, “e hele ana au i ka ‘ohi limu a e ho‘i hou au i kēia pō e ki‘i aku iā ‘olua.” I ka pō ‘ana o ke ao, ‘a‘ole i ho‘i hou mai ka makuahine a ho‘omaka ke kaikamahine e ‘uē. “Mai hopohopo,” wahi a ka hiapo, “ kali kāua a mā‘ama‘ama ke kai i ka hōkū a malama a laila e ho‘i kāua i ka hale.” A puka aku kēia mau hua‘ōlelo mai kona waha i‘a mai, ‘ike ‘ia ka hinuhinu mai o ke one ke‘oke‘o āna i lūlū ai a ho‘i lāua i ka hale. I ke kakahiaka nui, lohe aku ka makua kāne i ka ‘owē‘owē o ka ‘ili‘ili i ke kai, a ‘ike ‘o ia o kona mau keiki luhi ia! Holo aku ‘o ia i kīpaepae hale a ma laila e hiamoe luhi nei nā keiki. Ma muli o ka holo nui ‘ana ma ke kai, ‘a‘ole i hiki iā lāua ke komo i ka hale. Mai ia mua aku ‘a‘ole ka makua kāne i ha‘alele aku i kāna mau keiki, eia na‘e no ka makuahine i waiho wale i nā keiki ma ka moana, ua kīpeku ‘ia ‘o ia mai ka hale mai ma muli o kona mau no‘ono‘o ‘ino. |
The Young Kūpou By Keonaona Kapuni-Reynolds In a coral head lived a family of Kūpou. The father, the mother, the eldest son and the youngest daughter lived there. At one time, the land was in a drought as well as the sea, so the mother decided to abandon her kids in the middle of the sea because they had no limu in their yard to feed the children. One day the mother talked with the father about what she planned to do with the children, however the father didn’t allow her. He loved his children dearly, but after the persistent nagging of his wife he allowed her to do so. The eldest heard her plans so he swam off to his sister and told her, “Oh no! Our mother is going to leave us in the middle of the big ocean.” The girl started to cry, but he told her not to worry because they will return to the house. That night before they went to bed the brother hid white sand in his scales, (since the sand around the home was black.) As the family took off for their trek in the woods, the eldest used white sand and made a trail over the black sand. As they reached the middle of the sea, the mother said, “I am going to go gather limu and I will return in the evening to take you two home.” As day turned into dark, the mother did not return and so the girl started to cry. “Don’t worry,” said the eldest, “let us wait ‘til the sea glows with the bright stars and moon and then we will return home.” As soon as the words were uttered from his mouth, the white sand that he scattered shown in the light and led them home. In the early morning, the father heard the sound of fins being dragged across the pebbles of the house. It was then he realized it was his own tired children! He ran out to the front of the house and there he saw his tired children sleeping. Because they swam so much in the sea, they had no energy left to enter the house. From then on the father didn’t let his children leave, however the mother who left the children out in the ocean, was kicked out of the house because of her mean thoughts towards the children. |
He mea aloha i Make Mai loko mai ‘o Ka Nūpepa Kū‘oko‘a, Pepeluali 1, 1862 Aloha ku‘u keiki o ke ala wai,
|
He mea aloha i Make From Ka Nūpepa Kū‘oko‘a, Pepeluali 1, 1862 Loved is my dear child of the water way, |
Projects >> Ku'ula Homepage >> Kumulipo Introduction >> Pule Ho‘ola‘a Ali‘i: Wā ‘Akahi (First Age) | Wā ‘Elua (Second Age)
| Edith Kanaka‘ole Foundation ©2002-2003. |